Διαβάσαμε στο Ανθολόγιο Λογοτεχνικών κειμένων ένα ωραίο
ποίημα του Τσου Τσεν Πάι (Κίνα 9ος π.Χ. αιώνας).
Η ποίηση της Άπω Ανατολής χαρακτηρίζεται από εξαιρετική
απλότητα, ευγένεια και λεπτότητα αισθημάτων. Συνήθως μιλά για τα μικρά και
στιγμιαία πράγματα της καθημερινής ζωής, τις ομορφιές της φύσης και τη χαρά ή
τη θλίψη που προκαλούν στην ψυχή του ανθρώπου πολύ απλά φαινόμενα, όπως το
κόασμα των βατράχων, το κελάρυσμα του νερού, το τραγούδι του κούκου, το
κοκκίνισμα των φθινοπωρινών φύλλων.
Ο σκαντζόχοιρος
Σαν προχωράει,
μοιάζει με πελότα* όλο καρφίτσες
που κινείται·
σαν στέκεται, είναι
στρογγυλός σαν κάστανο.
Μην τον
περιφρονείτε, ασήμαντος δεν είναι.
Ποιος θα τολμούσε με
γροθιά να τον χτυπήσει;
μετάφραση: Σωκράτης Λ. Σκαρτσής
Φτιάξαμε κι εμείς τα δικά μας ποιήματα για μικρά ζωάκια που
φαίνονται ασήμαντα αλλά δεν είναι.
Το Μυρμήγκι
Σαν
προχωράει, σποράκια στην
πλάτη κουβαλάει,
μέρα νύχτα
περπατάει στη φωλιά του
για να πάει.
Μην το περιφρονείτε,
ασήμαντο δεν είναι.
Ποιος θα μπορούσε
την εργατικότητα του να τη φτάσει;
Δημητριάδου Ειρήνη
Λαουμζή Φιλίτσα
Σκάρλος Γιάννης
Το Μυρμήγκι
Σαν προχωράει και την τροφή του
κουβαλάει
το μικρό το μυρμηγκάκι κουράζεται,
αλλά δεν τα παρατάει.
Μην το περιφρονείτε , ασήμαντο δεν
είναι.
Ποιος θα μπορούσε με ευκολία να του μοιάσει;
Γεωργίου Θάλεια
Κουτσούφη Κυρανιώ
Πηλιγκός Απόστολος
Τρακόσα Εφραιμία
Η μέλισσα
Σαν περπατάει, μοιάζει με
ένα μικρό αεροπλάνο
που
κινείται συνεχώς.
Όταν
βρίσκεται στο έδαφος
είναι
σαν μια μικρή
ελιά.
Μην
την περιφρονείτε, ασήμαντη
δεν είναι.
Ποιος
θα μπορούσε να
κάνει καλύτερο μέλι
απ’ αυτή;
Kυριόπουλος
Γιώργος
Μπαλαμπάνης Κυριάκος
Οικονόμου Φανή
Σπαγουλίδου Ολυμπία
Η χελώνα
Σαν προχωράει, μοιάζει με
πέτρα
που κινείται.
Σαν στέκεται
είναι στρογγυλή σαν
μπάλα.
Μην
την περιφρονείτε, ασήμαντη δεν
είναι.
Ποιος θα μπορούσε σαν αυτή με υπομονή
στο τέρμα της
να φτάσει;
Καραντίνας Ραφαήλ
Κώστογλους Γιώργος
Πετράκης Θέμελης
Ραμόλλι Ορέστης